HE 254/2018 vpGodkändÖverlämnad 29.11.2018

Reform av den frivilliga försvarsutbildningen

Lag om ändring av lagen om frivilligt försvar och till vissa lagar som har samband med den

Militär utbildning koncentreras uteslutande till Försvarsmakten och kan inte längre beställas från Försvarsutbildningsföreningen. Föreningen fokuserar i fortsättningen på utbildning som främjar militära färdigheter samt på bekantningsverksamhet riktad till unga och kvinnor.

Status
Godkänd
Överlämnad
29.11.2018
Senaste händelse
17.5.2019
Omröstningar
0
Anföranden
17
Stadfäst
5.7.2019
Författning
868/2019

Vad som föreslås

I lagen om frivilligt försvar slopas myndigheternas möjlighet att beställa militär utbildning från Försvarsutbildningsföreningen (MPK), vilket innebär att den militära utbildningen enbart sköts av Försvarsmakten. Som MPK:s offentliga förvaltningsuppgift fastställs utbildning som främjar militära färdigheter samt som en ny uppgift bekantningsverksamhet med beväringstjänsten för unga som fyllt 16 år och för kvinnor. Dessutom tillåts genom en ändring av skjutvapenlagen att Försvarsmaktens vapen används i MPK:s övervakade utbildning för annat än skytte.

Vad det betyder

Reformen förtydligar arbetsfördelningen mellan myndigheterna och de frivilliga och stärker lokalförsvarets prestationsförmåga. För att utveckla verksamheten anvisas 6,5 miljoner euro i årlig tilläggsfinansiering, vilket gör det möjligt att inrätta 42 nya tjänster vid Försvarsmakten och öka personalen vid MPK med 23 årsverken. Ändringarna påverkar reservister, medborgare som deltar i utbildningar, Försvarsmakten och Gränsbevakningsväsendet. Lagarna avses träda i kraft den 1 januari 2020.

Så röstade riksdagen

Propositionen godkändes utan omröstning – ingen ledamot föreslog att den skulle förkastas eller ändras i plenum.

Debatten i salen

Vad som debatterades och var varje grupp stod, och därunder ledamöternas anföranden ordagrant ur riksdagens protokoll. Anförandena visas på originalspråket.

17 anföranden · 2 debatter

Debattens huvudpunkter

Riksdagen behandlade reformen av det frivilliga försvaret, där den militära utbildningen koncentreras till Försvarsmakten och Försvarsutbildningsföreningens uppgift förtydligas. Propositionen fick brett stöd över regerings- och oppositionsgränserna, eftersom det frivilliga försvarets roll och kvinnors samt ungas möjligheter att delta ansågs viktiga. Diskussion och oro väcktes dock av reformens årliga merkostnader och hur de ska täckas.

  • Hur ska den årliga tilläggsfinansieringen på 6,5 miljoner euro som reformen kräver täckas?
  • Försvagar överföringen av militär utbildning till Försvarsmakten Försvarsutbildningsföreningens roll och ställning?
  • Gruppen understödde reformen eftersom den gör reservistutbildningen avgiftsfri och skapar nya karriärvägar för dem, men betonade samtidigt att tillräcklig tilläggsfinansiering måste säkerställas.

    Tämän lain myötä tulee paljon hyviä asioita, ensinnäkin se, että reserviläisille tulee maksuttomaksi tämä koulutus.
    Mikko Savola
  • Gruppen försvarade propositionen eftersom den förtydligar arbetsfördelningen mellan Försvarsmakten och organisationerna, stärker lokalförsvaret och utökar kvinnors och ungas möjligheter att delta i det frivilliga försvaret.

    Pidän esitystä erittäin tärkeänä. Muutoksilla laitetaan täytäntöön puolustusselonteossa asetettu tavoite vapaaehtoisen maanpuolustuksen aseman vahvistamisesta paikallispuolustuksessa.
    Kari Kulmala
  • SannfinländarnaFör med reservationer

    Gruppen ansåg att det frivilliga försvaret är ett viktigt stöd för den allmänna värnplikten, men hyste oro över att Försvarsutbildningsföreningens roll försvagas och över eventuella skärpningar i vapenlagstiftningen.

    Tässä hallituksen esityksessä, kuten aikaisemmat puhujat ovat maininneet, on riskinä se, että MPK:n rooli ja osuus heikkenee Puolustusvoimien ja Rajavartiolaitoksen kanssa tehtävässä yhteistyössä.
    Mika Niikko
  • SDPFör med reservationer

    Gruppen ansåg att det frivilliga försvaret är viktigt, men tog starkt förbehåll mot reformens årliga kostnader på 6,5 miljoner euro så att de inte tar resurser från Försvarsmaktens övriga verksamhet.

    Siitä syystä valiokunta on yksimielisesti kirjoittanut tänne näin, että jollei pystytä turvaamaan jotakin muuta kautta rahoitusta, niin tätä lakia ei viedä eteenpäin.
    Sirpa Paatero
  • Gruppen såg det som positivt att militär utbildning och kontroll koncentreras till Försvarsmakten i stället för att man enbart litar till frivilligorganisationer.

    ehkä yleinen asevelvollisuus on kuitenkin se meidän selkäranka, jolla me tästä maanpuolustuksesta menemme, ei vapaaehtoisuus sinällään.
    Jari Myllykoski
  • Gruppen ansåg att propositionen var utmärkt och att det var bra att försvarsbegreppet utvidgas, och hoppades samtidigt att försvarsdebatten även skulle utvidgas till civiltjänstgörare.

    Tämä esitys, jossa maanpuolustukseen kiinnitetään nyt erityistä huomiota ja sen käsitettä ja mahdollisuuksia laajennetaan, on aivan erinomainen.
    Antero Laukkanen

Sammandraget är AI-genererat utifrån 17 anföranden 13.9.2026. Gruppernas ståndpunkter är lästa ur anförandena, inte ur omröstningarna; citaten har kontrollerats ordagrant mot protokollet.

Keskustelu päättyi. Asia lähetettiin puolustusvaliokuntaan, jolle perustuslakivaliokunnan on annettava lausunto.

Yleiskeskustelu päättyi. Eduskunta hyväksyi hallituksen esitykseen HE 254/2018 vp sisältyvien 1.-4. lakiehdotuksen sisällön mietinnön mukaisena. Lakiehdotusten ensimmäinen käsittely päättyi.

Behandlingens skeden

Propositionens väg från remissdebatt till beslut, så som riksdagen har antecknat den.

  1. 29.11.2018Eduskuntakäsittelyn vireilletulo · Puolustusministeriö
  2. 4.12.2018Lähetekeskustelu · Täysistunto
  3. 28.2.2019Valiokunnan mietintö tai lausunto · puolustusvaliokunta
  4. 4.3.2019Ensimmäinen käsittely · Täysistunto
  5. 7.3.2019Toinen käsittely · Täysistunto
  6. 16.5.2019Eduskunnan vastaus ja kirjelmä

Beslut per lagförslag4

  • 1Laki vapaaehtoisesta maanpuolustuksesta annetun lain muuttamisestaHyväksytty · 868/2019 · 5.7.2019
  • 2Laki ampuma-aselain 17 §:n muuttamisestaHyväksytty · 869/2019 · 5.7.2019
  • 3Laki työturvallisuuslain 6 §:n muuttamisestaHyväksytty · 870/2019 · 5.7.2019
  • 4Laki rikoslain 45 luvun 27 §:n muuttamisestaHyväksytty · 871/2019 · 5.7.2019

Föreslagen lagtext

Lagförslagen i propositionen så som regeringen lade fram dem. Den slutliga lagen kan avvika från detta efter utskottsbehandlingen.

1.Lag om ändring av lagen om frivilligt försvar

I enlighet med riksdagens beslut upphävs i lagen om frivilligt försvar (556/2007) 9 § 3 mom., 18 § 3 mom., 21 och 22 §, samt 32 § 3 mom., ändras 2 och 3 §, 6 § 1 och 2 mom., 7 § 1 mom., 11 § 1 mom., 12, 13, 17 §, rubriken för 18 och 19 §, 20 §, 28 § 1 mom., det inledande stycket i 34 § 1 mom., 34 § 2 mom., det inledande stycket och 2 punkten i 35 § 1 mom., samt 37 § 1 mom. och 42 § samt fogas till lagen en ny 3 a §, 4 a – 4 c kap. och 32 a § som följer:

2 §Militär utbildning och utbildning som främjar den militära förmågan

Med militär utbildning avses i denna lag tillhandahållande av utbildning av Försvarsmaktens trupper och ordnande av utbildning med Försvarsmaktens ammunition och explosiva varor.

Med utbildning som främjar den militära förmågan avses i denna lag annan än sådan utbildning som avses i 1 mom., där utbildning ges en individ i Försvarsmaktens metoder eller utrustning för att uppnå militär kompetens och handlingsförmåga för agerande i krig eller andra väpnade konflikter.

3 §Försvarsministeriets, Försvarsmaktens och huvudstabens uppgifter i fråga om det frivilliga försvaret

Försvarsministeriet ska sköta den allmänna styrningen av och tillsynen över det frivilliga försvaret.

Försvarsmaktens huvudstab ska styra Försvarsutbildningsföreningens verksamhet som avses i 7 § 1 mom. samt övervaka att denna lag iakttas i verksamheten.

Försvarsmakten ska övervaka användningen av Försvarsmaktens vapen i den utbildning som främjar den militära förmågan och leda användningen av frivilliga vid den handräckning som Försvarsmakten ger och vid räddningsverksamhet samt stödja Försvarsutbildningsföreningens verksamhet i enlighet med vad som bestäms närmare i denna lag.

3 a §Tillämpning av lagen på Gränsbevakningsväsendet

Vad som i denna lag föreskrivs om Försvarsmakten tillämpas också på Gränsbevakningsväsendet när det utför uppgifter enligt denna lag, med undantag av det som föreskrivs i 23 §. Vad som i denna lag föreskrivs om Försvarsmaktens huvudstab tillämpas också på staben för Gränsbevakningsväsendet när den utför uppgifter enligt denna lag.

6 §Försvarsutbildningsföreningen och dess syfte

Försvarsutbildningsföreningen är en offentligrättslig förening som ordnar frivillig försvarsutbildning och är samarbetsorganisation för sina medlemsföreningar.

Försvarsutbildningsföreningens syfte är att främja försvaret genom utbildning, information och upplysning. Föreningen kan ha enheter på riksomfattande, regional och lokal nivå.

7 §Uppgifter

Försvarsutbildningsföreningens offentliga förvaltningsuppgifter är att

1) ordna i 4 a – 4 c kap. avsedd utbildning och verksamhet samt att ge information och upplysning om det frivilliga försvaret,

2) utveckla kvinnornas möjligheter att delta i det frivilliga försvaret och ordna tillhörande utbildning som främjar den militära förmågan och presentationsverksamhet,

3) styra, stödja och samordna medlemsorganisationernas försvarsutbildning,

4) utveckla ungdomars möjligheter att bekanta sig med försvaret genom i 4 b kap. avsedd verksamhet.

11 §Finansiering av verksamheten

I statsbudgeten tas årligen in ett anslag inom vars ram Försvarsutbildningsföreningen beviljas statsunderstöd för omkostnader som föranleds av de offentliga förvaltningsuppgifter föreningen har enligt 7 § 1 mom. Statsunderstödsmedlen ska hållas separat från medlen för föreningens övriga verksamhet.

12 §Styrelsemedlemmars och arbetstagares skadeståndsansvar

Utöver vad som föreskrivs i 39 § i föreningslagen ska medlemmar av Försvarsutbildningsföreningens styrelse samt föreningens arbetstagare ersätta skada som åsamkats Försvarsutbildningsföreningen, dess medlemmar eller andra genom överträdelse av denna lag eller av bestämmelser eller föreskrifter som utfärdats med stöd av den.

I fråga om Försvarsutbildningsföreningens styrelsemedlemmar och anställda gäller i övrigt vad som i 4 kap. i skadeståndslagen (412/1974) föreskrivs om arbetstagares skadeståndsansvar.

13 §Förfarandet vid skötseln av offentliga förvaltningsuppgifter samt straffrättsligt tjänsteansvar

Vid skötseln av Försvarsutbildningsföreningens offentliga förvaltningsuppgifter ska förvaltningslagen (434/2003), språklagen (423/2003), lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), arkivlagen (831/1994) och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003) iakttas.

Bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar tillämpas på medlemmarna i Försvarsutbildningsföreningens styrelse samt föreningens anställda när de sköter offentliga förvaltningsuppgifter som enligt denna lag ålagts Försvarsutbildningsföreningen.

17 §Frivillig militär utbildning

Försvarsmakten kan ge frivilliga som fyllt 18 år militär utbildning och annan utbildning som den anser behövlig genom att ordna frivilliga övningar. Utbildning av trupphelheter som är större än en grundenhet, av trupper som hör till Försvarsmaktens organisation under undantagsförhållanden och av beväringar samt träning av trupper för insatser och ordnande av stridsskjutningar är dock uteslutande Försvarsmaktens uppgift. Med en grundenhet avses en trupp med styrkan av högst ett kompani.

Frivillig militär utbildning ska ordnas på områden och fartyg som Försvarsmakten förfogar över.

18 §Frivilliga övningar som ordnas av Försvarsmakten

19 §Specialuppgifter vid de frivilliga övningar som ordnas av Försvarsmakten

4 a kap. – Utbildning som främjar den militära förmågan

20 §Utbildning som främjar den militära förmågan

Försvarsutbildningsföreningen kan ordna utbildning som främjar den militära förmågan för personer som har fyllt 18 år.

I 1 mom. avsedd utbildning får inte ordnas

1) för en trupp som är större än en grundenhet,

2) för en trupp som får träning för en insats,

3) för en trupp som hör till Försvarsmaktens organisation under undantagsförhållanden,

4) för beväringar,

5) som stridsskjutning,

6) med Försvarsmaktens ammunition eller explosiva varor.

Försvarsmaktens vapen och annan utrustning får hanteras vid utbildning som avses i 1 mom. Hanteringen av Försvarsmaktens skjutvapen ska ske under Försvarsmaktens övervakning på Försvarsmaktens område eller fartyg. Med Försvarsmaktens vapen får inte skjutas i den utbildning som avses i 1 mom.

4 b kap. – Presentationsverksamhet som ordnas av Försvarsutbildningsföreningen

22 a §Innehållet i presentationsverksamheten

Försvarsutbildningsföreningen kan också för personer som fyllt 16 år ordna verksamhet som syftar till att presentera beväringstjänstens innehåll för deltagarna.

I presentationsverksamheten är det inte tillåtet att använda Försvarsmaktens skjutvapen, ammunition, explosiva varor eller stridsutrustning eller övningsmodeller av dessa. I presentationsverksamheten är det inte heller tillåtet att ge utbildning som utvecklar den militära kompetensen eller handlingsförmågan.

22 b §Vårdnadshavarnas samtycke

En person som inte fyllt 18 år och som deltar i sådan verksamhet enligt 22 a § som Försvarsutbildningsföreningen ordnar behöver samtycke av vårdnadshavarna för att få delta i verksamheten.

Det i 1 mom. avsedda samtycket ska ges skriftligen och lämnas in till en anställd vid Försvarsutbildningsföreningen.

4 c kap. – Försvarsutbildningsföreningens internationella utbildningsverksamhet

22 c §Utbildning som Försvarsutbildningsföreningen ordnar utomlands

Försvarsutbildningsföreningen får ordna utomlands sådan utbildning som avses i 20 § och som främjar den militära förmågan när syftet är att utveckla kompetensen hos reservister som ger utbildning eller ordnandet annars är förenligt med Finlands nationella försvar samt utrikes- och säkerhetspolitiska intresse.

Beslut om i 1 mom. avsedd verksamhet fattas av försvarsministeriet, om inte beslutanderätten i ärendet ankommer på statsrådets allmänna sammanträde.

22 d §Utländska medborgare i utbildning som Försvarsutbildningsföreningen ordnar i Finland

I den i 20 § avsedda utbildning som Försvarsutbildningsföreningen ger och i den i 22 a § avsedda verksamhet som föreningen ordnar får också andra än finska medborgare delta.

4 d kap. – Allmänna bestämmelser om den utbildning som Försvarsutbildningsföreningen ordnar

22 e §Val av deltagare till utbildning och verksamhet som Försvarsutbildningsföreningen ordnar

Försvarsutbildningsföreningen väljer deltagarna till den utbildning och verksamhet som avses i 4 a – 4 c kap.

Försvarsmakten har rätt att förbjuda en persons deltagande i sådan utbildning och verksamhet enligt 1 mom. som ordnas av Försvarsutbildningsföreningen.

Ett sådant beslut om val av deltagare som avses i 1 och 2 mom. får inte överklagas genom besvär.

22 f §Anmälan om utbildning

Försvarsutbildningsföreningen ska årligen till försvarsministeriet och huvudstaben anmäla i 4 a – 4 c kap. avsedd utbildning och verksamhet som föreningen ordnar samt innehållet i dem. Försvarsministeriet och Försvarsmakten har för fullgörande av uppgifterna enligt denna lag rätt att av Försvarsutbildningsföreningen få information om dess utbildningsverksamhet.

22 g §Försvarsmaktens stöd till Försvarsutbildningsföreningen

Försvarsmakten kan ge Försvarsutbildningsföreningen sakkunnigstöd samt tillstånd att använda Försvarsmaktens områden och utrustning för att ordna den utbildning som avses i denna lag.

Som sådant stöd som avses i 1 mom. får Försvarsmakten ge vapen som ägs av Försvarsmakten för hantering vid utbildning som främjar den militära förmågan. Det är förbjudet att skjuta med dessa vapen. Vapnen ska hanteras under Försvarsmaktens övervakning och på Försvarsmaktens område eller fartyg.

Som sådant stöd som avses i 1 mom. får Försvarsmakten inte ge ammunition eller explosiva varor.

I all användning av områden och utrustning som ges som stöd enligt 1 och 2 mom. ska Försvarsmaktens gällande anvisningar, säkerhetsbestämmelser och andra föreskrifter följas.

På det stöd som avses i 1 och 2 mom. tillämpas inte lagen om grunderna för avgifter till staten.

28 §Förbindelse som gäller utbildning och uppgifter

En finsk medborgare kan till Försvarsmakten avge en skriftlig förbindelse om att han eller hon deltar i Försvarsmaktens frivilliga övningar samt i uppgifter som avses i 23 och 27 § för viss tid, dock för minst två och högst sex år i sänder. Den som förbinder sig till Försvarsutbildningsföreningens utbildnings- och stöduppgifter samt till en uppgift i en medlemsorganisation i Försvarsutbildningsföreningen avger förbindelsen till Försvarsutbildningsföreningen. Den som avger en förbindelse ska vara minst 18 år. Personer som är högst 60 år får avge förbindelse för uppgifter inom Försvarsmakten.

32 a §Tystnadsplikt och förbud mot utnyttjande av information

Bestämmelser om tystnadsplikt och om förbud mot utnyttjande av information som är sekretessbelagd för en person som har deltagit i utbildning, handräckning eller annan verksamhet enligt denna lag finns i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet.

34 §Ekonomiska förmåner

Den som deltar i Försvarsmaktens frivilliga övningar samt i en uppgift som avses i 23 eller 27 § har rätt till

Frivillig försvarsutbildning som ges av myndigheterna är avgiftsfri för deltagarna.

35 §Sociala förmåner

Den som deltar i Försvarsmaktens frivilliga övningar samt i uppgifter som avses i 23 eller 27 § har rätt till

2) ersättning för olycksfall och tjänstgöringsrelaterad sjukdom enligt lagen om ersättning för olycksfall i militärtjänst och tjänstgöringsrelaterad sjukdom (1521/2016),

37 §Skadestånd för en skada som uppstått i samband med utbildning och vissa andra uppgifter som avses i denna lag

För skada som har uppstått i samband med Försvarsmaktens frivilliga övningar och uppgifter som avses i 23 eller 27 § svarar staten i enlighet med vad som föreskrivs i skadeståndslagen.

42 §Verksamhetsberättelse

Huvudstaben ska årligen lämna försvarsministeriet och den i 4 § avsedda delegationen för frivilligt försvar en berättelse om den utbildning som avses i 4 a – 4 c kap. och om användningen av frivilliga i handräckningsuppgifter. Huvudstaben har för detta ändamål rätt att trots sekretessbestämmelserna av Försvarsutbildningsföreningen få uppgifter som behövs för övervakningen.

§

Denna lag träder i kraft den 20 .

2.Lag om ändring av 17 § i skjutvapenlagen

I enlighet med riksdagens beslut fogas till 17 § 1 mom. i skjutvapenlagen (1/1998), sådant det lyder delvis ändrat i lagarna 601/2001, 428/2004, 485/2010, 124/2011, 689/2013 och 622/2017, nya 4 a– och 4 b–punkter som följer:

17 §Undantag från tillämpningsområdet

Denna lag gäller inte

4 a) utbildningar enligt 20 § i lagen om frivilligt försvar (556/2007) som ordnas med skjutvapen och vapendelar som ägs av Försvarsmakten när hanteringen av vapnen sker under Försvarsmaktens övervakning och på Försvarsmaktens område eller fartyg och när det inte skjuts med vapnen,

4 b) utbildningar enligt 20 § i lagen om frivilligt försvar som ordnas med skjutvapen och vapendelar som ägs av Gränsbevakningsväsendet när hanteringen av vapnen sker under Gränsbevakningsväsendets övervakning och på Gränsbevakningsväsendets eller Försvarsmaktens område eller fartyg och när det inte skjuts med vapnen.

§

Denna lag träder i kraft den 20 .

3.Lag om ändring av 6 § i arbetarskyddslagen

I enlighet med riksdagens beslut ändras i arbetarskyddslagen (738/2002) 6 § 2 mom., sådant det lyder i lag 562/2007, som följer:

6 §Begränsning av tillämpningsområdet

Lagen tillämpas inte heller på den som enligt lagen om frivilligt försvar (556/2007) deltar i Försvarsmaktens eller Gränsbevakningsväsendets frivilliga övningar.

§

Denna lag träder i kraft den 20 .

4.Lag om ändring av 45 kap. 27 § i strafflagen

I enlighet med riksdagens beslut ändras i strafflagen (39/1889) 45 kap. 27 § 1 mom. 2 a–punkten, sådan den lyder i lag 563/2007, som följer:

45 kap. – Om militära brott

27 §Krigsmän

Med krigsman avses i detta kapitel

2 a) den som tjänstgör i Försvarsmaktens frivilliga övningar enligt 18 § i lagen om frivilligt försvar (556/2007) samt

§

Denna lag träder i kraft den 20 .

Propositionens huvudsakliga innehåll (officiellt)
I denna lag föreslås det att lagen om frivilligt försvar, skjutvapenlagen, arbetarskyddslagen och strafflagen ändras. Genom ändringarna genomförs målet i statsrådets försvarsredogörelse att det frivilliga försvarets roll i det lokala försvaret ska stärkas. I lagen om frivilligt försvar ska Försvarsmaktens och Gränsbevakningsväsendets möjlighet att beställa militär utbildning av Försvarsutbildningsföreningen slopas. I lagen i fråga ska mera exakt än tidigare fastslås innehållet i den utbildning som främjar militär förmåga och som Försvarsutbildningsföreningen ordnar som offentlig förvaltningsuppgift. Som en ny offentlig förvaltningsuppgift för Försvarsutbildningsföreningen föreslås ordnande av sådan verksamhet som presenterar försvaret särskilt för ungdomar och kvinnor. I lagen om frivilligt försvar ska det också föreskrivas mera exakt än tidigare om olika myndigheters uppgifter i samband med styrningen och övervakningen av Försvarsutbildningsföreningen. Till lagen föreslås också närmare bestämmelser om innehållet i det stöd som Försvarsmakten och Gränsbevakningsväsendet ger samt om Försvarsutbildningsföreningens internationella utbildning. Det föreslås att skjutvapenlagen ändras så att Försvarsmaktens och Gränsbevakningsväsendets skjutvapen ska kunna utnyttjas i större utsträckning än tidigare i annan utbildning vid Försvarsutbildningsföreningen som främjar den militära förmågan än sådan som innehåller skjutövningar. Till arbetarskyddslagen och strafflagen föreslås författningstekniska ändringar som är behövliga med anledning av de ändringar som görs i lagen om frivilligt försvar. Lagarna avses träda i kraft den 1 januari 2020.

Sammanfattningen och rubriken har tagits fram med AI 13.9.2026. De är inte officiella dokument – kontrollera detaljerna i den ursprungliga propositionen. Propositionens titel och huvudsakliga innehåll kommer från riksdagens officiella svenskspråkiga handling. Rubriken och sammanfattningarna är maskinöversättningar av de finskspråkiga AI-sammanfattningarna. Anföranden och citat visas alltid på originalspråket.