Enklare användning av officiella handlingar i EU
Lag om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om framläggande av vissa officiella handlingar och lag om ändring av 19 § i lagen om befolkningsdatasystemet och Befolkningsregistercentralens certifikattjänster
Användningen av vissa officiella handlingar, såsom ämbetsbetyg eller straffregisterutdrag, ska bli enklare i andra EU-länder utan något separat äkthetsintyg. Till handlingarna kan ett flerspråkigt standardformulär fogas, vilket innebär att officiella översättningar oftast inte längre behövs.
- Status
- Godkänd
- Överlämnad
- 11.10.2018
- Senaste händelse
- 3.12.2018
- Omröstningar
- 0
- Stadfäst
- 19.12.2018
- Författning
- 1161/2018
- Källa
- eduskunta.fi ↗
Vad som föreslås
I Finland införs de nationella bestämmelser som EU-förordningen kräver. Befolkningsregistercentralen utses till centralmyndighet som samordnar handräckning, och bestämmelser införs om magistraternas och Rättsregistercentralens rätt att utfärda flerspråkiga standardformulär för befolknings- och straffregisteruppgifter.
Vad det betyder
Ändringen ska träda i kraft den 16 februari 2019 och underlätta vardagen för medborgare som flyttar till eller uträttar ärenden i ett annat EU-land genom att spara in kostnader för apostilleintyg (13 euro) och översättningar. För myndigheterna medför reformen nya formulärförfaranden samt it-systemkostnader på cirka 35 000 euro.
Så röstade riksdagen
Propositionen godkändes utan omröstning – ingen ledamot föreslog att den skulle förkastas eller ändras i plenum.
Behandlingens skeden
Propositionens väg från remissdebatt till beslut, så som riksdagen har antecknat den.
- 11.10.2018Eduskuntakäsittelyn vireilletulo · Oikeusministeriö
- 17.10.2018Lähetekeskustelu · Täysistunto
- 16.11.2018Valiokunnan mietintö tai lausunto · lakivaliokunta
- 22.11.2018Ensimmäinen käsittely · Täysistunto
- 27.11.2018Toinen käsittely · Täysistunto
- 29.11.2018Eduskunnan vastaus ja kirjelmä
Beslut per lagförslag2
- 1Laki tiettyjen yleisten asiakirjojen esittämistä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen soveltamisestaHyväksytty · 1161/2018 · 19.12.2018
- 2Laki väestötietojärjestelmästä ja Väestörekisterikeskuksen varmennepalveluista annetun lain 19 §:n muuttamisestaHyväksytty · 1162/2018 · 19.12.2018
Föreslagen lagtext
Lagförslagen i propositionen så som regeringen lade fram dem. Den slutliga lagen kan avvika från detta efter utskottsbehandlingen.
1.Lag om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om framläggande av vissa officiella handlingar
I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:
1 §Tillämpningsområde
Genom denna lag utfärdas kompletterande bestämmelser om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1191 om främjande av medborgares fria rörlighet genom förenkling av kraven på framläggande av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012, nedan förordningen .
2 §Central myndighet
Befolkningsregistercentralen är central myndighet enligt artikel 15.1 i förordningen.
3 §Flerspråkiga standardformulär
Magistraten ska på begäran foga ett i förordningen avsett flerspråkigt standardformulär till sådana i förordningen avsedda officiella handlingar gällande födelse, att en person är i livet, dödsfall, äktenskap, registrerat partnerskap, hemvist och bostadsort som utfärdas på basis av uppgifterna i befolkningsdatasystemet.
Rättsregistercentralen ska på begäran foga ett i förordningen avsett flerspråkigt standardformulär till ett straffregisterutdrag över en finsk medborgare vilket innehåller upplysning om att personen i fråga inte har antecknats i straffregistret.
4 §Ikraftträdande
Denna lag träder i kraft den 20 .
2.Lag om ändring av 19 § i lagen om befolkningsdatasystemet och Befolkningsregistercentralens certifikattjänster
I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen om befolkningsdatasystemet och Befolkningsregistercentralens certifikattjänster (661/2009) 19 § 1 mom. som följer:
19 §Kontroll av tillförlitligheten hos uppgifterna i systemet
Om uppgifter som anmälts för registrering i befolkningsdatasystemet grundar sig på en utländsk handling, får på basis av handlingen som offentligt tillförlitliga uppgifter registreras endast de uppgifter vars tillförlitlighet har kontrollerats med hjälp av en officiell handling i original eller en tillförlitligt styrkt kopia av den eller de uppgifter vars tillförlitlighet tidigare har fastställts i ett finländskt domstols- eller förvaltningsförfarande. En handling som avses här ska vara legaliserad eller åtföljas av ett intyg om dess ursprung som utfärdats av en behörig myndighet i staten i fråga, om inte något annat följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1191 om främjande av medborgares fria rörlighet genom förenkling av kraven på framläggande av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 eller av fullgörandet av skyldigheter enligt internationella avtal som är bindande för Finland. Den som visar upp en utländsk handling ska vid behov se till att handlingen översätts till finska eller svenska och legaliseras. Magistraten kan vid behov begära ett utlåtande av utrikesministeriet, Migrationsverket eller en polismyndighet om huruvida en handling som avses ovan är äkta och tillförlitlig.
§
Denna lag träder i kraft den 20 .
Propositionens huvudsakliga innehåll (officiellt)
Sammanfattningen och rubriken har tagits fram med AI 13.9.2026. De är inte officiella dokument – kontrollera detaljerna i den ursprungliga propositionen. Propositionens titel och huvudsakliga innehåll kommer från riksdagens officiella svenskspråkiga handling. Rubriken och sammanfattningarna är maskinöversättningar av de finskspråkiga AI-sammanfattningarna. Anföranden och citat visas alltid på originalspråket.