HE 223/2026 vpUnder behandlingÖverlämnad 8.10.2026

Revidering av straffrättens tillämpningsområde

Ändring av bestämmelserna om tillämpningsområdet för finsk straffrätt

Det territoriella tillämpningsområdet för finsk straffrätt revideras för att bättre svara mot gränsöverskridande brottslighet och brott i datanät. Ändringarna gör det möjligt att tydligare tillämpa finsk lag på bland annat cyberbrott och skadegörelse på kritisk infrastruktur som sker utomlands.

Status
Under behandling
Överlämnad
8.10.2026
Senaste händelse
13.10.2026
Omröstningar
0
Anföranden
9

Vad som föreslås

Bestämmelserna om brottets gärningsort kompletteras så att de beaktar handlingar som begås på distans, till exempel i nätmiljö eller med obemannade farkoster. Till kretsen av brott riktade mot Finland fogas gärningar begångna utomlands som äventyrar eller kränker viktiga samhällsfunktioner även när målet är privat egendom såsom telekommunikationskablar. Förordningen om internationella brott upphävs, och brott som bestraffas enligt universalitetsprincipen definieras i fortsättningen direkt på lagnivå samtidigt som deras tillämpningsområde snävas in.

Vad det betyder

Reformen förtydligar förundersökningsmyndigheternas och åklagarnas behörighet att utreda och åtala gärningar som begåtts utanför Finlands gränser. Målsägandens subsidiära åtalsrätt stärks, eftersom åtal för ett brott som begåtts utomlands inte längre är beroende av riksåklagarens åtalsförordnande om åklagaren lagt ned åtalet. Dessutom preciseras gränserna för företags och andra juridiska personers straffansvar vid brott begångna utomlands. Lagarna avses träda i kraft i början av 2027.

Så röstade riksdagen

Behandlingen pågår: riksdagen har ännu inte röstat om propositionen i plenum.

Debatten i salen

Vad som debatterades och var varje grupp stod, och därunder ledamöternas anföranden ordagrant ur riksdagens protokoll. Anförandena visas på originalspråket.

9 anföranden · 8 talare · 1 debatt

Debattens huvudpunkter

I debatten behandlades uppdateringen av tillämpningsområdet för finsk straffrätt så att det motsvarar dagens säkerhetsmiljö, nätbrottslighet och gränsöverskridande hot. Reformen ansågs nödvändig för att skydda kritisk infrastruktur och medborgare i situationer där gärningspersonen agerar från utlandet. Lagförslaget var helt enhälligt, och alla grupper som tog till orda ställde sig bakom det.

  • Samlingspartiet ansåg att reformen är mycket behövlig i och med att säkerhetsmiljön har förändrats och brottsligheten i allt högre grad flyttat till datanäten. Gruppen framhöll ett förtydligande av myndigheternas befogenheter och skyddet för strukturer som är kritiska för samhällets funktionsförmåga.

    ”On välttämätöntä, että Suomen rikoslainsäädäntö on ajan tasalla ja kykenee vastaamaan nykyisiin turvallisuushaasteisiin. Siksi pidän tätä esitystä kannatettavana.”
    — Juha Hänninen
  • Sannfinländarna ansåg att det är nödvändigt att uppdatera lagstiftningen så att straffansvar utkrävs även när brottet begås utanför Finlands gränser. Gruppen betonade skyddet av kritisk infrastruktur och rättsskyddet för medborgare som fallit offer för brott.

    ”Säännösten uudistaminen on tarpeen, jotta varmistetaan, että Suomeen ja suomalaisiin kohdistuvat rikokset voidaan käsitellä Suomessa ja että rikosvastuu toteutuu.”
    — Leena Meri
  • Timo Vornanens riksdagsgrupp understödde propositionen och ansåg att den är ett aktuellt svar på den teknologiska utvecklingen och förändrade tillvägagångssätt vid brott. Gruppen ansåg det vara särskilt viktigt att förbättra det straffrättsliga skyddet för el- och telekommunikationsnät samt övrig kritisk infrastruktur.

    ”Kannatan tätä hallituksen esitystä Suomen rikosoikeuden soveltamisalaa koskevan sääntelyn uudistamisesta. Pidän esitettyjä muutoksia tarpeellisina, perusteltuina ja hyvin tähän aikaan sopivina.”
    — Timo Vornanen

Sammandraget är AI-genererat utifrån 9 anföranden 15.10.2026. Gruppernas ståndpunkter är lästa ur anförandena, inte ur omröstningarna; citaten har kontrollerats ordagrant mot protokollet.

Keskustelu päättyi. Asia lähetettiin lakivaliokuntaan.

Behandlingens skeden

Propositionens väg från remissdebatt till beslut, så som riksdagen har antecknat den.

  1. 8.10.2026Eduskuntakäsittelyn vireilletulo · Oikeusministeriö
  2. 13.10.2026Lähetekeskustelu · Täysistunto

Beslut per lagförslag2

  • 1Laki rikoslain 1 luvun muuttamisesta
  • 2Laki esitutkintalain 3 luvun 8 §:n muuttamisesta

Föreslagen lagtext

Lagförslagen i propositionen så som regeringen lade fram dem. Den slutliga lagen kan avvika från detta efter utskottsbehandlingen.

1.Lag om ändring av 1 kap. i strafflagen

I enlighet med riksdagens beslut ändras i strafflagen (39/1889) 1 kap. som följer:

1 kap. – Om tillämpningsområdet för finsk straffrätt

1 §Brott som har begåtts i Finland

På brott som har begåtts i Finland tillämpas finsk lag.

Bestämmelser om tillämpningen av finsk lag på brott som har begåtts i Finlands ekonomiska zon finns i lagen om Finlands ekonomiska zon (1058/2004) och miljöskyddslagen för sjöfarten (1672/2009).

2 §Brott som har anknytning till finska fartyg eller till fartyg som landar i Finland

På brott som har begåtts ombord på ett finskt fartyg eller luftfartyg tillämpas finsk lag.

Finsk lag tillämpas också på brott som befälhavaren för eller en medlem av besättningen ombord på ett finskt fartyg eller luftfartyg begått utanför Finland, om gärningsmannen genom sin gärning brutit mot en särskild skyldighet som enligt lag åligger honom i egenskap av befälhavare eller medlem av besättningen.

Finsk lag tillämpas också på brott som har begåtts

1) ombord på ett luftfartyg som landar på finskt territorium och där den brottsmisstänkte fortfarande befinner sig,

2) mot ett sådant luftfartyg eller ombord på ett sådant luftfartyg som har hyrts ut utan besättning till en hyrestagare som har sitt huvudsakliga verksamhetsställe eller, om ett sådant saknas, sin vanliga vistelseort i Finland.

3 §Brott som riktar sig mot Finland

På brott som har begåtts utanför Finland och som riktar sig mot Finland tillämpas finsk lag.

Ett brott anses rikta sig mot Finland om

1) det är ett lands- eller högförräderibrott,

2) gärningen på något annat sätt allvarligt kränkt eller äventyrat Finlands statliga, militära eller ekonomiska rättigheter eller intressen eller en viktig samhällsfunktion, eller om

3) det riktar sig mot en finsk myndighet.

4 §Tjänstebrott och militära brott

Finsk lag tillämpas på brott för vilka föreskrivs straff i 40 kap. i denna lag och som har begåtts utanför Finland av en person som avses i 40 kap. 11 § 1, 2, 3 och 5 punkten.

Finsk lag tillämpas också på brott för vilka föreskrivs straff i 45 kap. i denna lag och som har begåtts utanför Finland av en person som det kapitlet ska tillämpas på.

5 §Brott som riktar sig mot finska medborgare

På brott som har begåtts utanför Finland och som riktar sig mot en finsk medborgare, ett finskt samfund, en finsk stiftelse eller någon annan finsk juridisk person eller en i Finland varaktigt bosatt utlänning tillämpas finsk lag, om på gärningen enligt finsk lag kan följa fängelse i över sex månader.

6 §Brott som har begåtts av en finländare

På brott som en finsk medborgare har begått utanför Finland tillämpas finsk lag. Har brottet begåtts inom ett område som inte tillhör någon stat, är en förutsättning för straffbarheten att på brottet enligt finsk lag kan följa fängelse i över sex månader.

Som finsk medborgare anses den som vid gärningstidpunkten var finsk medborgare eller som efter gärningstidpunkten har fått finskt medborgarskap.

Med finsk medborgare jämställs

1) den som vid gärningstidpunkten var varaktigt bosatt i Finland, eller som efter gärningstidpunkten bosatt sig varaktigt i Finland, samt

2) den som påträffas i Finland och som efter gärningstidpunkten är dansk, isländsk, norsk eller svensk medborgare eller som efter gärningstidpunkten är varaktigt bosatt i något av de länderna.

7 §Internationella brott

På krigsförbrytelse, brott mot mänskligheten, folkmord, tortyr och sjöröveri som är straffbar enligt internationell rätt och har begåtts utanför Finland samt på andra med dem jämförbara gärningar som är straffbara enligt internationell rätt tillämpas finsk lag.

Finsk lag tillämpas på följande brott som har begåtts utanför Finland:

1) sådant uppsåtligt dråp, sådan misshandel eller sådant frihetsberövande som riktas mot en person som åtnjuter internationellt skydd och som avses i konventionen om förebyggande och bestraffning av brott mot personer, som åtnjuter internationellt skydd, bland dem diplomatiska representanter (FördrS 63/1978), eller i den konventionen avsett våldsamt angrepp mot en sådan persons tjänstelokaler, privata bostad eller fortskaffningsmedel eller hot om att företa ett sådant angrepp, och

2) sådana brott mot personal vid Förenta Nationerna och personal i anknytning till Förenta nationerna som avses i konventionen om skydd av personal i FN-insatser och därtill anknuten personal (FördrS 2–3/2001).

Finsk lag tillämpas också på brott som har begåtts utanför Finland och för vilka straff föreskrivs i

1) 11 kap. 4 c §,

2) 25 kap. 3 eller 3 a §,

3) 34 a kap.,

4) 34 a kap. 2 eller 3 §, om det är fråga om rån, grovt rån, utpressning eller grov utpressning som har begåtts i syfte att begå ett brott som avses i de bestämmelserna,

5) 34 a kap. 2 § 1 mom. 2–9 punkten eller 2 eller 3 mom. eller i 34 a kap. 3, 6, 10 eller 12 §, om det är fråga om förfalskning eller grov förfalskning som har begåtts i syfte att begå ett brott som avses i de bestämmelserna,

6) 37 kap. 1–5 §, eller

7) 50 kap. 1–4 eller 4 a §.

Finlands strafflag tillämpas också på en gärning som har begåtts utanför Finland och som ska betraktas som straffbart försök till ett brott som avses i denna paragraf eller som straffbar medverkan i ett sådant brott.

8 §Annat brott som har begåtts utanför Finland

På brott som har begåtts utanför Finland och på vilka enligt finsk lag kan följa fängelse i över sex månader tillämpas finsk lag, om den stat inom vars område brottet har begåtts har begärt att det straffrättsliga förfarandet ska överföras till Finland eller med anledning av brottet har framställt en begäran om att den misstänkte ska utlämnas, men begäran har avslagits.

Om en 1 mom. avsedd begäran framställs av en annan medlemsstat i Europeiska unionen, Island eller Norge, tillämpas finsk lag oberoende av de förutsättningar i fråga om straffskala och gärningsort som anges i 1 mom.

9 §Juridiska personers straffansvar

Om på ett brott ska enligt detta kapitel tillämpas finsk lag, bestäms även juridiska personers straffansvar enligt finsk lag.

Om ett brott har begåtts på en främmande stats territorium förutsätts det dock i de fall som avses i 5–7 § att den juridiska personen är finsk.

10 §Gärningsorten

Ett brott anses ha begåtts såväl där den brottsliga handlingen företogs eller där åtgärder för den vidtogs som där den rekvisitsenliga följden av brottet framträdde. Ett underlåtenhetsbrott anses ha begåtts såväl där gärningsmannen borde ha handlat som där den rekvisitsenliga följden av brottet framträdde.

Om brottet stannade vid försök, anses det ha begåtts även där den rekvisitsenliga följden antingen sannolikt eller enligt gärningsmannens uppfattning skulle ha framträtt om brottet hade fullbordats.

Ett brott som har begåtts av medgärningsmän, en medelbar gärningsman, en anstiftare eller en medhjälpare anses ha begåtts både på den ort där medverkansgärningen begicks och på den ort där gärningsmannen anses ha begått den brottsliga handling som medverkansgärningen avsett.

Om gärningsorten inte med säkerhet kan fastställas, men det finns grundad anledning att anta att brottet har begåtts på finskt territorium, ska brottet anses ha begåtts i Finland.

11 §Kravet på dubbel straffbarhet

När ett brott har begåtts på en främmande stats territorium kan finsk lag tillämpas med stöd av 5, 6 och 8 § endast om gärningen är straffbar också enligt lagen på gärningsorten och om också en domstol i den främmande staten kunde ha dömt ut straff för gärningen. För brottet får härvid inte i Finland dömas ut en påföljd som är strängare än den som föreskrivs för brottet enligt lagen på gärningsorten. Om brottet har begåtts på flera staters territorium, uppfylls kravet på dubbel straffbarhet, om gärningen är straffbar enligt lagen på någon av gärningsorterna.

Även om det i lagen på gärningsorten inte föreskrivs något straff för gärningen, tillämpas finsk lag på gärningen om den har begåtts av en person som vid tidpunkten för gärningen var finsk medborgare eller varaktigt bosatt i Finland på det sätt som avses i 6 § 3 mom. 1 punkten, och straff för gärningen föreskrivs

1) i 11 kap. 4 a eller 4 b §,

2) i 11 kap. 5 eller 6 §, om gärningen utgör sådan krigsförbrytelse eller grov krigsförbrytelse eller medverkan till sådana, som avses i artikel 15 i det andra protokollet till konventionen om skydd för kulturegendom i händelse av väpnad konflikt (FördrS 93/1994),

3) i 11 kap. 8 eller 9 §,

4) med stöd av 15 kap. 12 a § i 1–9 § i det kapitlet,

5) i 16 kap. 1–3 § och även om en person som avses i 40 kap. 11 § 2, 3 eller 5 punkten eller en sådan utländsk tjänsteman som är anställd hos Internationella brottmålsdomstolen är föremål för brottet,

6) i 16 kap. 13, 14, 14 a eller 14 b § och även om dessa paragrafer tillämpas med stöd av 20 § i det kapitlet,

7) i 20 kap. 1–5, 9, 12–16 eller 18–22 §,

8) i 20 kap. 10 eller 11 §, om gärningen riktar sig mot en person som är under 18 år,

9) i 21 kap. 6 b eller 6 c §,

10) i 21 kap. 5 eller 6 §, 22 kap. 1 eller 2 § eller 25 kap. 8 §, om gärningen utgör sådan tvångsabortering eller tvångssterilisering som avses i artikel 39 i Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet (FördrS 53/2015),

11) i 25 kap. 4 §,

12) i 29 kap. 1, 2, 5–7 eller 7 a §, 32 kap. 6 eller 7 § eller 36 kap. 1 eller 2 §, om gärningen utgör ett sådant bedrägeri som riktar sig mot unionens finansiella intressen som avses i artikel 3.2 eller ett sådant annat brott som riktar sig mot unionens finansiella intressen som avses i artikel 4.1–4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1371 om bekämpande genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägeri som riktar sig mot unionens finansiella intressen,

13) i 30 kap. 7, 7 a, 8 eller 8 a § och även om dessa paragrafer tillämpas med stöd av 14 § i det kapitlet,

14) 34 kap. 6 eller 9 §, om gärningen utgör ett sådant brott som avses i fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (FördrS 15/2001),

15) i 40 kap. 1–4 eller 4 a §, om gärningsmannen är en riksdagsledamot, en utländsk tjänsteman eller en ledamot av ett utländskt parlament,

16) i 40 kap. 8 a eller 8 b §, om gärningsmannen är en riksdagsledamot, en utländsk tjänsteman eller en ledamot av ett utländskt parlament, eller

17) i 46 kap. 3 a–3 c §.

Finsk lag tillämpas på penningtvätt och grov penningtvätt oberoende av om förbrottet är straffbart i den stat där det har begåtts, om det för förbrottet föreskrivs straff

1) i 16 kap. 13 eller 14 §,

2) i 17 kap. 1 a, 8 eller 8 a §,

3) i 20 kap. 1–5, 9, 12–16 eller 18–22 §,

4) i 20 kap. 10 eller 11 §, om gärningen riktar sig mot en person som är under 18 år,

5) i 30 kap. 7, 7 a, 8 eller 8 a §, eller

6) i 40 kap. 1 eller 2 §.

Även om det i lagen på gärningsorten inte föreskrivs något straff för gärningen, ska finsk lag tillämpas på den, om gärningen ska behandlas som ett brottmål enligt militära rättegångslagen (326/1983).

12 §Riksåklagarens åtalsförordnande

Åklagaren får inte väcka åtal i brottmål utan riksåklagarens åtalsförordnande, när

1) brottet har begåtts utanför Finland, eller om

2) en utlänning har begått ett brott ombord på ett utländskt fartyg då det befunnit sig på Finlands territorialvatten, eller ombord på ett utländskt luftfartyg då det befunnit sig i Finlands luftrum, och brottet inte riktat sig mot Finland, en finsk medborgare, en i Finland varaktigt bosatt utlänning eller ett finskt samfund, en finsk stiftelse eller någon annan finsk juridisk person.

Riksåklagarens förordnande behövs dock inte, om

1) gärningsmannen är finsk medborgare eller en person som enligt 6 § jämställs med finska medborgare och brottet har riktat sig mot Finland, en finsk medborgare, en i Finland varaktigt bosatt utlänning eller ett finskt samfund, en finsk stiftelse eller någon annan finsk juridisk person,

2) brottet har begåtts i Danmark, Island, Norge eller Sverige och åklagaren på gärningsorten har framställt en begäran om att brottet ska behandlas vid en finsk domstol,

3) brottet har begåtts ombord på ett finskt fartyg då det befunnit sig inom ett område som inte tillhör någon stat eller ombord på ett finskt luftfartyg då det befunnit sig inom ett sådant område eller ovanför det,

4) brottet har begåtts ombord på ett fartyg eller luftfartyg medan det befunnit sig i reguljär trafik mellan orter i Finland eller mellan en ort i Finland och någon ort i Danmark, Island, Norge eller Sverige,

5) brottet ska behandlas som ett brottmål som avses i militära rättegångslagen (326/83), eller om

6) det enligt lag är justitiekanslern i statsrådet, riksdagens justitieombudsman eller riksdagen som bestämmer om väckande av åtal.

13 §Utländsk dom

I Finland får åtal inte väckas för gärningar för vilka det redan har meddelats ett slutligt avgörande i huvudsaken i den stat där gärningen begicks eller i någon annan medlemsstat i Europeiska unionen, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz och

1) åtalet har förkastats,

2) den åtalade har konstaterats vara skyldig men inte dömts till straff,

3) den utdömda påföljden har verkställts eller verkställigheten pågår,

4) den utdömda påföljden har förfallit enligt lagen i domstolsstaten, eller

5) avgörandet annars har en verkan som hindrar att åtal väcks.

Trots 1 mom. får riksåklagaren förordna att åtal ska väckas i Finland, om ett slutligt avgörande i huvudsaken som meddelats i en annan stat inte grundar sig på en begäran som har framförts av en finsk myndighet eller en av staten i fråga framställd begäran om utlämning för brott som de finska myndigheterna bifallit, och

1) brottet anses enligt 3 § rikta sig mot Finland,

2) brottet är ett sådant tjänstebrott eller militärt brott som avses i 4 §,

3) brottet är ett internationellt brott som avses i 7 §, och det utomlands meddelade slutliga avgörandet i huvudsaken som gäller brottet strider uppenbart mot grunderna för Finlands rättsordning, eller

4) brottet anses enligt 10 § ha begåtts även i Finland. Riksåklagaren får dock inte förordna att åtal ska väckas för ett brott som delvis har begåtts inom territoriet för en medlemsstat i Europeiska unionen, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz och där avgörandet har meddelats.

Bestämmelser om avräkning av straff som har döms utomlands från ett straff som döms i Finland finns i 6 kap. 14 § i strafflagen.

14 §För Finland förpliktande internationella överenskommelser och folkrättslig praxis

Om en internationell överenskommelse som är förpliktande för Finland eller någon annan författning eller bestämmelse som är internationellt förpliktande för Finland i något fall begränsar tillämpningen av finsk straffrätt utöver vad som föreskrivs i detta kapitel, ska begränsningen iakttas enligt vad som har avtalats. Trots vad som föreskrivs i detta kapitel ska de begränsningar av tillämpningen av finsk lag som följer av allmänt erkända folkrättsliga regler dessutom iakttas.

§

Denna lag träder i kraft den 20 .

Genom denna lag upphävs förordningen om tillämpningen av 1 kap. 7 § strafflagen (627/1996).

2.Lag om ändring av 3 kap. 8 § i förundersökningslagen

I enlighet med riksdagens beslut ändras i förundersökningslagen (805/2011) rubriken för 3 kap. 8 § och 3 kap. 8 § 1 mom. som följer:

3 kap. – Allmänna bestämmelser om hur förundersökning ska genomföras

8 §Brott som har begåtts utanför Finland eller på ett utländskt fartyg eller luftfartyg

Förundersökningsmyndigheten får göra förundersökning av ett brott som misstänks ha begåtts utanför Finland, om finsk lag kan tillämpas på brottet med stöd av 1 kap. i strafflagen och om det av skäl som gäller undersökningen och för att straffansvaret ska förverkligas är ändamålsenligt att förundersökning görs i Finland. Om väckande av åtal i Finland förutsätter riksåklagarens åtalsförordnande enligt 1 kap. 12 § i strafflagen, ska åklagaren besluta om inledande av förundersökning. Förundersökning av ett brott som misstänks ha begåtts utanför Finland görs inte, eller läggs ned med åklagarens samtycke, om det framkommer att förutsättningarna för att göra förundersökning i Finland inte uppfylls. Åklagarens samtycke behövs dock inte, om åklagaren inte har beslutat att förundersökningen ska inledas.

§

Denna lag träder i kraft den 20 .

Propositionens huvudsakliga innehåll (officiellt)
I denna proposition föreslås det att bestämmelserna om tillämpningsområdet för finsk straffrätt ändras. Samtidigt ändras förundersökningslagens bestämmelse om brott som har begåtts utomlands. De viktigaste föreslagna ändringarna gäller gärningsorten, definitionen av brott som riktar sig mot Finland och bestämmelsen om internationella brott, men ändringar föreslås även i flera andra bestämmelser. Det föreslås att bestämmelserna om gärningsorten kompletteras för att beakta att brott i allt högre grad begås på nya sätt, till exempel via informationsnät samt på andra sätt på avstånd från föremålet för brottet och över statsgränser. I fråga om brott som riktar sig mot Finland föreslås det i propositionen att strafflagen också ska kunna tillämpas på sådana brott som begåtts utomlands och som riktar sig mot egendom i privat ägo, och när brotten äventyrar eller kränker en viktig samhällsfunktion. Det föreslås att bestämmelsen om internationella brott revideras så, att alla sådana brott på vilka finsk lag tillämpas oberoende av lagen på gärningsorten och av om brottet har anknytning till Finland, ska anges på lagnivå på det sätt som legalitetsprincipen förutsätter. Den förordning som utfärdats om tillämpningen av den bestämmelsen föreslås bli upphävd, och det föreslås att omfattningen av tillämpningsområdet för bestämmelsen begränsas. Syftet med propositionen är att säkerställa att bestämmelserna om straffrättens tillämpningsområde är uppdaterade nationellt. Dessutom är syftet att säkerställa att strafflagens bestämmelser om tillämpningsområdet möjliggör ett korrekt genomförande av det straffrättsliga ansvaret och att bestämmelserna uppfyller förpliktelserna enligt internationella och europeiska regleringsinstrument. Genom propositionen genomförs skrivningen i regeringsprogrammet för statsminister Petteri Orpos regering om en revidering av bestämmelserna om strafflagens geografiska tillämpningsområde. De föreslagna lagarna avses träda i kraft vid ingången av 2027.

Sammanfattningen och rubriken har tagits fram med AI 15.10.2026. De är inte officiella dokument – kontrollera detaljerna i den ursprungliga propositionen. Propositionens titel och huvudsakliga innehåll kommer från riksdagens officiella svenskspråkiga handling. Rubriken och sammanfattningarna är maskinöversättningar av de finskspråkiga AI-sammanfattningarna. Anföranden och citat visas alltid på originalspråket.